Beschrijving
Het boek Een Lot Uit De Loterij van Sjolem Aleichem is verschenen in 2009.
sjolem aleichem
Een lot uit de loterij
Een van de grote werken van Sjolem Aleichem is de Eizenbahngesjichten, de treinverhalen, een werk in 28 delen, dat uiteindelijk in 1911 in boekvorm verscheen en waarvan in deze bundel de verhalen ‘Concurrenten’, ‘De gelukkigste mens van Kodni’ en ‘Station Baranovitsj’ zijn opgenomen.
De ene joodse koopman ontmoet steeds een andere joodse koopman in de trein en begint (over zichzelf) te vertellen. Dit treingegeven was voor de lezers in die tijd heel herkenbaar; veel joden in Rusland waren kooplieden die per trein reisden met een goedkoop derdeklaskaartje. Ze zaten allemaal opeengepakt en vertelden onophoudelijk verhalen.
Een andere door Aleichem veelgebruikte vertelvorm is de monoloog. Uit zijn Monologen zijn in deze bundel opgenomen: ‘De kookpot’, ‘Ganzen’, ‘Goede raad’, ‘Bij de dokter’ en ‘Het is een leugen’.
Een prachtige selectie Jiddische verhalen van de grootmeester van de Jiddische vertelkunst, vertaald door Ariane Zwiers en Nico ter Linden.
Sjolem Aleichem, schrijversnaam van Sjolem Rabinovitsj, werd in 1859 geboren in de Oekraïne, en overleed in 1916 in NewYork. Hij noemde zichzelf humorist en schrijver, publiceerde aanvankelijk in het Hebreeuws, maar stapte in 1883 over op het Jiddisch. Eerder verscheen Tevje de melkboer in de nieuwe vertaling vanWilly Brill. Zijn werk werd in meer dan negentig talen vertaald.
Over Tevje de melkboer:
‘Wonder van Jiddische vertelkunst. Dit is balsem voor de ziel.’ – De Morgen
‘Een fenomenale prestatie. ***** ‘ – de Volkskrant
Nieuw vertaalde verhalen van de meester van de Jiddische vertelkunst
vertaling: Ariane Zwiers en Nico ter Linden
gebonden • ca. € 22,90
ca. 176 blz. • 13,5 x 21 cm
omslag Roald Triebels
augustus
isbn 9789020408157
nur 302
